Clean up Custom Types API client

[angeloashmore]

Standardize the Custom Types API client in src/lib/custom-types-api.ts:

• Consistent error handling patterns
• Better separation of concerns
• Consider a more generic API client abstraction if needed

Files: src/lib/custom-types-api.ts