Add .github/copilot-instructions.md to configure Copilot coding agent

[espenhgn]

Following best practices for Copilot here: https://docs.github.com/en/enterprise-cloud@latest/copilot/tutorials/cloud-agent/get-the-best-results