Add citation file and links

[phockett]

See https://citation-file-format.github.io/ and https://docs.github.com/en/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-citation-files