[Query engine] Move foreign key referenced rows when sharding key is updated

[levkk]

On the tin.

We have foreign key references that can CASCADE, we need to move those rows too.