Redo diagnostic config

~~Virtual lines are cool but they don't seem to wrap?~~

I want diagnostics to be less distracting. Also, needing to use `<leader>cd` twice to open/focus float is annoying.

Need to experiment to find out the most frictionless and easy way to use diagnostics.