new component group: column manangement

[nicolethoen]

implement the column management pattern as a follow up to patternfly/patternfly-design-kit#804
figma file for designs here: https://www.figma.com/design/MSr6kVEOuAxmPOkjg7x8PO/PatternFly-6--Patterns---Extensions?m=auto&node-id=2-15&t=i0hkmvFJliOCpkgR-1

This is requested by OCP to aid in their migration to the data-view extension away from the virtualized table extension

[nicolethoen]

There is a Jira equivalent that the HCC team is working on: https://issues.redhat.com/browse/RHCLOUD-40372

[kaylachumley]

Related design issue: completed and closed out. Updated figma design link is attached to that issue. Its been added into the Figma kit already.

[nicolethoen]

Closed by #766