Update `cafe` executable for Spack

[vhewes]

The cafe executable does not run natively in AL9 when set up with Spack. The script needs to be updated to search for shared object libraries in the correct locations in order to run successfully.