tools: fix permissions for merve update script

Add execute permission for `tools/dep_updaters/update-merve.sh` so that
the "Tools and deps update" workflow can run it.

Author: richardlau