src: constrain MaybeStackBuffer::ToString and ToStringView to standard char types

src: constrain MaybeStackBuffer::ToString and ToStringView to standard char types #85697