watch: fix --env-file-if-exists crashing on linux if the file is missing

watch: fix --env-file-if-exists crashing on linux if the file is missing #73087