Move away from Make & make.bat for docs

[TAG-Epic]

This is so simple it should probably just be migrated to taskipy which is already used by the project.