XIOS: Allow unused fields in input files

[joewallwork]

There should be a TODO where the XIOS subsystem checks that fields in the file have been specified in the configuration. Throwing an error at this point is too strict.

Originally posted by @timspainNERSC in #1051 (review)