Fix NDS.Classic (stage-less) tile communication

[josephbirkner]

Stage-less datasources such as NDS.Classic still need to interoperate cleanly with staged tile request flows. The service should treat stage 0 and unspecified stage consistently instead of dropping valid responses.