Add functions to expand and compress vecvec objects

[mitchelloharawild]

Expansion will replicate the attribute values to be 1:1 with the indices.

Compression will reverse this process by finding/removing duplicates.