feat(homepage): redesign landing page for testing, CLI, and AI agents

Restructure homepage to highlight three paths (Playwright Test, CLI, MCP),
add dedicated feature sections for testing and AI agent use cases,
and update hero copy to reflect broader automation scope.

Author: pavelfeldman