Use execa or nano-spawn internally for tasks

[ecraig12345]

Either of these packages provides automatic resolution of Node package bin names and generally better behavior than our custom wrapper.