Case-sensitive file paths not recognized in cli

[iamundson]

Workspace and project paths containing upper-case characters are not handled correctly on Linux when loading files in the headless version of Resolute and Resolint.