Generate legend based on features used in diagram

For example we can get rid of Enum, View, Materialized View in legend if it is not used in diagram

<img width="244" height="131" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d117a03a-7a9a-4288-9f13-caae2d0af63f" />