From 4c560958abec861b25aa9714c433de03c194abd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Fri, 8 May 2026 03:39:45 +0800 Subject: [PATCH] Update and improve zh-TW Traditional Chinese translation --- src/content/pages/zh-TW/index.md | 80 +++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/src/content/pages/zh-TW/index.md b/src/content/pages/zh-TW/index.md index d4337570..4abf049b 100644 --- a/src/content/pages/zh-TW/index.md +++ b/src/content/pages/zh-TW/index.md @@ -1,72 +1,88 @@ --- title: "保持 Android 開放" lang: zh-TW -description: "提倡 Android 作為一個自由、開放的平台，讓人人都能在其之上開發應用程式。" +description: "提倡 Android 成為自由、開放的平台，讓人人都能在其上開發應用程式。" # localizable sections for the footer text contact_header: "聯絡方式" contact_email: "電子郵件" site_problems_header: "問題" site_report_issues: "回報網站問題" -site_disclaimer: "**免責聲明:** 本站是一個由社群推動的非商業性專案。僅供資訊與教育用途。" -site_privacy: "**隱私權:** 本站不使用 Cookie，也不會追蹤或記錄使用者。" -site_copyright: "**版權:** 公有領域。本網站使用" +site_disclaimer: "**免責聲明：** 本站是由社群推動的非商業性專案。僅供資訊與教育用途。" +site_privacy: "**隱私權：** 本站不使用 Cookie，也不會追蹤或記錄使用者。" +site_copyright: "**版權：** 公有領域。本網站使用" open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信" open_letter_header: "公開信" -open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公開信。" +open_letter_description: "倡議 Android 應維持自由、開放平臺的公開信。" --- -2025 年八月，Google [宣佈](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw) 自 2026 年九月開始，除非先集中於 Google 註冊，否則將不再可能開發應用程式供 Android 平臺上使用。此註冊將涉及： +2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw)，自 2026 年 9 月起，開發者若未先集中向 Google 註冊，將無法再開發可供 Android 平臺使用的應用程式。這項註冊要求包括： -- 向 Google 支付費用 +- 向 Google 繳費 {:.li-list .li-money} -- 同意 Google 的服務條款與條件 +- 同意 Google 的服務條款 {:.li-list .li-terms} -- 提供政府的身分證明 +- 提供政府核發的身分證明文件 {:.li-list .li-id} -- 上傳開發者的私密簽署金鑰的相關證明 +- 上傳開發者私人簽署金鑰證明 {:.li-list .li-signing} -- 列出目前及未來的應用程式識別碼 +- 列出目前及未來所有應用程式識別碼 {:.li-list .li-appids} -## 這對你的權利來說意味著什麼 +## 這對你的權利有什麼影響 -➤ 您，**作為一名消費者**，您曾相信著 Google 做過的承諾並購入了 Android 裝置，那個開放的運算平台以及讓你得以運行任何你選擇的軟體的承諾。但，2026 年 9 月 起，他們將會在未經你同意的前提下推送更新至你的系統，而且不可逆的剝奪你的權利，還使你任由他們擺布，基於他們認為你被允許信任哪些軟體的判斷。 +➤ **對消費者來說，** 當初你購買 Android 裝置，是因為相信 Google 承諾它是開放的運算平台，也相信自己可以選擇要執行哪些軟體。可是 2026 年 9 月起，Google 將在未經同意的情況下，把更新推送到你的作業系統，永久封鎖這項權利，讓你只能仰賴 Google 判斷哪些軟體值得信任。 -➤ 您，**作為一名開發者**，在沒有尋求 Google 允許的前提下，將無法再開發 App 並直接分享給你的朋友、家人、和社群。Android 的承諾 —— 以及它在與 Apple 競爭時經常被作為市場優勢的區別 —— 一直都是他的「開放」 。但 Google 顯然感覺到他們已經牢牢掌握 Android 生態系，再加上足夠的監管俘虜，他們現在可以有恃無恐的背棄這個原則。 +➤ **對創作者來說，** 如果沒有先取得 Google 允許，你將無法再開發 App 並直接分享給朋友、家人與社群。Android 的承諾，以及它對抗 iPhone 時長期強調的市場優勢，一直都是「開放」。但 Google 顯然認為自己已經牢牢掌握 Android 生態系，也有足夠的監管俘獲空間，因此可以毫無顧忌地拋棄這項原則。 -➤ 您，**作為一個國家**，正在讓渡你的公民的權利以及你的數位主權，將其交給一間過往有多次，配合威權政權的法外要求，下架完全合法但他們不喜歡的 Apps 的紀錄的公司。那些至關重要的用以運作商業與政府的軟體，將會被一間遙遠且不受監督的企業，隨意的、不透明的、甚至任性的擺布。 +➤ **對國家來說，** 這代表你正在把公民權利與數位主權讓渡給一家公司，而這家公司過去曾多次配合威權政權的法外要求，下架完全合法、只是政權不喜歡的 App。企業與政府運作所仰賴的重要軟體，將任由一家遙遠、不透明且無須負責的企業擺布。
-### 更新：Google **並未**在開發者驗證上「讓步」 {#clarification} +### 更新：Google 已揭露「進階流程」，但這不是解決方案 {#clarification} -與一則含糊的[提及](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)所述的可能存在的「進階流程」——該流程或許最終將允許「有經驗的使用者接受安裝未經驗證的軟體的風險」——相反，Google 對該計畫的[描述](https://developer.android.com/developer-verification?hl=zh-tw)仍然明確指出： +2026 年 3 月 19 日，Google [公開](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html)了「進階流程」機制細節，聲稱要讓「進階使用者」在封鎖生效後，仍可安裝來自未驗證開發者的應用程式。流程如下： -> 從 2026年9月開始，Android 將要求所有應用程式都必須由經過驗證的開發者註冊，才能安裝在已獲認證的 Android 裝置上。 +1. 在 _關於手機_ 中點選軟體版本號碼**七次**，啟用[開發人員模式](https://www.android.com/intl/en_uk/articles/enable-android-developer-settings/) +1. 在 [設定] > [系統] 中開啟 [開發人員選項]，往下捲動到「允許未驗證套件」。 +1. 開啟切換鈕，並在恐嚇式警告畫面上確認自己沒有遭到脅迫。 +1. 輸入裝置解鎖 PIN 碼或密碼。 +1. 重新啟動裝置。 +1. **等待 24 小時** +1. 安全延遲結束後，回到 _未驗證套件_ 選單。 +1. 捲過更多恐嚇式警告畫面，選擇「暫時允許」（7 天）或「永久允許」。 +1. 在下一個恐嚇式警告畫面上，確認自己了解相關風險。 +1. 現在可以在套件管理員中點選「仍要安裝」，於此裝置安裝未驗證套件。 -在他們提供證據表明可以在沒有過度阻礙的情況下繞過驗證流程之前，我們必須相信其官方頁面上所述的內容：一旦其政策生效，來自未註冊開發者的**所有**應用程式**都將被封鎖**。 +整個流程都經由 Google Play 服務提供，而不是 Android 作業系統本身。這表示 Google 隨時可以修改、限制或移除它，不需要作業系統更新，也不需要使用者同意。進階流程至今仍未出現在任何 Android beta、開發者預覽版或 canary 版本中。截至這次更新日期，它仍只存在於一篇部落格文章與幾張 UI 設計稿。社群被要求把產品公告當成實際可用的保障，而且距離規定生效只剩五個月。 + +在 Google 提供已推出、可獨立驗證的實作之前，我們的立場不變：一旦封鎖於 2026 年 9 月生效，來自未註冊開發者的**所有**應用程式**都會遭到封鎖**。
-## 你可以如何出一份力 {#help} -### 開發者：堅決抵制！ {#developers} +## 你可以如何協助 {#help} + +### 開發者：抵制並拒絕 {#developers} + +如果你是應用程式開發者，請 _**不要註冊**_ 搶先體驗計畫、不要驗證身分，也不要接受加入 Android Developer Console 的邀請。請（禮貌地）回覆任何邀請，列出你的疑慮與反對理由。 + +—— _他們的接管計畫只有在開發者默許與屈服時才可能成功。_ —— -如果你是應用程式開發者，懇請 _**不要註冊**_ 搶先體驗計畫並進行身分驗證，或者接受邀請加入 Android 開發人員控制台。（禮貌地）婉拒任何邀請，並列出你的疑慮和異議。 +請勸阻其他應用程式開發者與組織註冊這項計畫。請在社群論壇、社群媒體與部落格文章傳播這個訊息。請在程式碼中加入 [FreeDroidWarn 函式庫](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)，告知 App 使用者。若你管理網站，也可以考慮[在頁面頂端加入倒數計時橫幅](/banner)。 -—— _只有在開發商的默許下，他們的邪惡計畫才會得逞_ —— +如果你是有良知的 Google 員工或約聘人員，且對這項計畫有更多了解，包括規劃中的技術實作細節或其他內部理由，請使用 _非工作用_ 裝置與 _非 Gmail_ 帳號聯絡 [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)。我們會嚴格保密你的資訊。 -不要建議其他應用程式開發人員及組織註冊該計畫。你可以透過論壇、社群媒體和部落格文章來傳播該訊息。可將[FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)包含在你的程式碼來通知你的應用程式使用者。 +### 所有人：讓大家聽見你的聲音 {#everyone} -如果你是一名有心的 Google 正職員工或約聘人員，並且對該計畫有更多了解，包括計畫中的技術實作細節或該計畫實施的其他緣由，請透過一台 _非工作_ 裝置和 _非 Gmail_ 帳戶與[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)聯絡。你的資訊將被嚴格保密。 +- 在你的 Android 裝置上[安裝 F-Droid](https://f-droid.org)。越多人使用替代 App 市集，就越難把它們排除在外。 +- 使用 Google 的 [Android 開發者驗證要求問卷](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)，直接向 Google 提供意見。 +- 在社群媒體與部落格文章發聲，並連結至 +- 對抗假草根宣傳：在社群論壇與社群媒體看到可疑貼文贊同這項政策（滿口「其實……」）時，請提出質疑，不用退縮。 +- 藉由[編輯此頁面](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/zh-TW/index.md)，協助這個專案補充更多有用資訊。 +- [連署這份 change.org 請願書](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/) -### 所有人：發出自己的聲音！ {#everyone} +### 網站擁有者：表達支持 {#webmasters} -- 在你的 Android 裝置上[安裝 F-Droid](https://f-droid.org)。只要越多人使用其他替代的應用程式商店，就越難將其摒棄。 -- 使用[ Android 開發者驗證要求調查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)直接向 Google 回饋意見。 -- 在社群媒體和部落格文章上發出你的聲音，並連結至 -- 對線網軍：當你在社群論壇和社群媒體上遇到支持該政策的可疑貼文(滿口「其實……」)，不妨以理據爭，無所顧忌。 -- 透過[編輯此頁面](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/zh-TW/index.md)豐富更多有用的資訊來幫助這個專案。 -- [連署這份 change.org 請願書](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage) +[將倒數計時橫幅加入你的網站](/banner)，只需一個 `