Add documentation using `Material for MkDocs`

[jacobras]

Like how sqldelight does it: https://github.com/sqldelight/sqldelight