Support updating the TinyBoard device from the app

[jbmorley]

It would be great to be able to bundle the latest version of the TinyBoard firmware with the macOS app and provide a mechanism to check the version and offer firmware updates in-app.