test(spanner): wrap backup schedule deletion in try-catch to prevent exception masking

test(spanner): wrap backup schedule deletion in try-catch to prevent exception masking #18976