Add reply highlighting

[glotchimo]

I think there's a method in go-twitch-irc that allows the user to see replies/keep track of threads. Replies to the USERNAME's messages should also be highlighted somehow (probably using foreground coloring so it's not too blocky and ugly).