fix: Set transaction source for unsampled streamed spans

fix: Set transaction source for unsampled streamed spans #19822