fix(replay): Set sentry.replay_id attribute on streamed spans

fix(replay): Set sentry.replay_id attribute on streamed spans #3191