ci: Automatically close the release milestone on release

[leandro-lucarella-frequenz]

What's needed?

We need to manually close the milestone for a particular release after doing the release.

Proposed solution

Automatically close the milestone right after the GitHub Release is created in the GitHub ci.yml workflow.