Investigate using gow instead of cygwin

[bryphe]

Suggested by @ulrikstrid on Discord - gow is a lightweight alternative to Cygwin. I wonder if it would be possible to use this?
https://github.com/bmatzelle/gow

[bryphe]

We'd also need to bundle a mingw package.