[DWARF] add tag location comment for structure types

[muff1n1634]

This would help with disambiguation of e.g. class templates and structs with the same name but different namespaces.

[muff1n1634]

It would also help to have these on untagged structs.