Give better response errors when repo is not allowed to have benchmarks

[tallysmartins]

{:error, :bad_request} does not say much.... we need {:error, "Repo not registered"} or something

[PragTob]

Probably we should also respond with 403 forbidden