Link to GitHub Sponsors management page

[cassidyjames]

So users can more easily see their current tier, manage payment methods, etc. off-site.

[cassidyjames]

Looks like this just needs to be a link to https://github.com/sponsors/elementary/, and then https://github.com/settings/billing for Billing settings.