[Infrastructure] Create Build Action to upload to Nuget

[SteveSyfuhs]

As it says on the tin. Previous ADO build pipeline action had automation to upload to nuget. Switchover to Github Actions didn't include the publish.