Reimplement Vector with Java-style Object[] array instead of Rust Vec

Replace the Rust Arc<Mutex<Vec>> backing with proper Java fields
(elementData, elementCount, capacityIncrement) and array operations,
matching Java's actual Vector implementation. Remove the Vector-specific
GC hack since the generic field traversal now handles it.

Author: dlunch