modify /etc/hosts to resolve job public IP's locally

[yaroslavvb]

May require user to sudo chmod 777 their /etc/hosts file

[yaroslavvb]

This lets one use job name in URL bar instead of having to lookup the IP:

[yaroslavvb]

may need to do 'chrome://net-internals/#dns' -> clear host cache when things change