check for identical column names and throw an error

[LinguList]

this needs to be done:

• when adding another column
• when pulling data
• when loading data