chore: add policy api e2e tests (#976)

Co-authored-by: claude[bot] <41898282+claude[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Aditya Choudhari <adityachoudhari26@users.noreply.github.com>

Author: adityachoudhari26