refactor: `client.GetWorkspaceID(ctx, workspace)`

[dacbd]

this function should return an error when failing to look up the workspace, since a valid workspace is required for nearly all if not all operations.

currently it is created via codegen, and on failure it returns uuid.Nil.