fig is now docker-compose

[btaitelb]

We should update references from fig to docker-compose. The repo appears to still be at https://github.com/docker/fig, but the pip package is now called docker-compose.