vine: investigate cleaner handling for deleting files at the worker

[btovar]

In particular, should we always call vine_file_replica_table_remove inside delete_file? Those functions seem to be called one after the other.