Add threshold errors to menu fit and calculate rate

[mark-grimes]

Threshold errors are currently only added when menu rates are scaled. This should be changed so that errors are also added when a menu is fitted with l1menuFitMenu, or the rate calculated with l1menuCalculateRate.