Improve CICD

[dadodimauro]

• Run tests only if src or test folder was changed
• Decide if we want to run tests also on windows and macOS runners
• Add action for pypi release
• Add action to build docs
• Add action to make changelog
• Add action to force conventional commits usage