When is it `value_labels_format` vs. `value_label_format`

[palewire]

We should pick one and stick to it, regardless of what Datawrapper does.