Improve logging in C-API

[schmoelder]

When using the CLI, we read stdout and save that as the "log" of the simulation.

However, when using the C-API, we currrently only get error codes (and messages).