Flight encoding panics with "no dict id for field" with nested dict arrays

[asubiotto]

Describe the bug

Flight encoding panics with "no dict id for field" when sending dictionary-encoded arrays nested inside RunEndEncoded, ListView, LargeListView, FixedSizeList, or Dictionary-of-complex types (e.g. Dict(Int8, Struct { dict: Dict(Int32, Utf8), int: Int32 })). Only affects DictionaryHandling::Resend mode.

To Reproduce

Roundtrip these types.

Expected behavior

No panic

Additional context

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #9556

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow-flight'} from #9556