Refactor `AppendOnlyEdgecutFragment` with mutable csr

[acezen]

Since mutable csr is ready, we can use mutable csr to implement AppendOnlyEdgecutFragment.