ADR: Why YAML for the policy engine (mcp-proxy)

[ojongerius]

Write an ADR documenting why YAML was chosen for policy rule configuration in mcp-proxy over alternatives like JSON, OPA/Rego, or a programmatic API.

Follow the template in docs/adr/0000-template.md.

Parent issue: #20