Updates for the disabled tests parser

[adamfarley]

Summary

The disabled tests parser needs some improvements to provide a more robust ProblemList quality check when creating relevant PRs.

Parent issue

Child of epic issue #1853

Steps

Step 5: Repair and upgrade the parser:

• Step 5.1: Fix the parse-issues.yml workflow so that errors cause it to fail
• Step 5.2: Resolve all errors that cause it to fail.
• Step 5.3: Teach it the difference between fixed and "will not fix".
  • Note: May need a new aqa-tests label to indicate this (if there isn't one already).
• Step 5.4: Figure out if the fix for each closed issue is in the non-dev src.
• Step 5.5: Add an argument that simplifies the output.

[adamfarley]

Step 5.1: Resolved by setting return_code to 1 whenever we call LOG.error in the python script "issue_status.py", and ensuring that the return code is passed to system.exit after the script is finished.

Testing here: https://github.com/adamfarley/aqa-tests/actions/runs/23902571545

Update: Failed correctly.

[adamfarley]

Step 5.2: In progress.

• Switching access problems for github.ibm.com to "warning" instead of "error" as we don't expect to be able to reach it.
• Added "new" as a valid status for openjdk bugs
• Replacing numbers with complete links.