[PAuth][LLDB] Handle authentication failure for signed pointers differently from other invalid memory access

[kovdan01]

Such kind of error can be distinguished from other memory-access-related errors, so we can give a nice error message with useful details. There's already related code proposed in https://reviews.llvm.org/D102428, but I still face regular invalid memory access errors without any mention of pauth stuff on authentication failures.