From 9c92fb3d86dcc75a3c38041ab1d256c3bfca9c0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: w287346141 <287346141@qq.com>
Date: Sun, 24 May 2026 13:51:20 +0800
Subject: [PATCH] Fix duplicate Carbon Code zh-CN guidance

---
 src/i18n/zh-CN.ts                   | 2 +-
 tests/carbon-productization.test.ts | 8 ++++++++
 2 files changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/i18n/zh-CN.ts b/src/i18n/zh-CN.ts
index 7afc2e3..4a80e58 100644
--- a/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -240,7 +240,7 @@ export const zhCN: TranslationSchema = {
   },
   code: {
     workspaceConflict:
-      "⚠ 工作区包含另一个智能体平台的文件 ({platforms})。Carbon Code Code 可能会将其作为项目内容读取；如果不是您想要的，请使用 --dir <your-project> 重新启动。\n",
+      "⚠ 工作区包含另一个智能体平台的文件 ({platforms})。Carbon Code 可能会将其作为项目内容读取；如果不是您想要的，请使用 --dir <your-project> 重新启动。\n",
     systemAppendEmpty: "--system-append 为空 — 不会追加任何提示文本\n",
     systemAppendFileReadError: '错误：无法读取 --system-append-file "{filePath}"：{errorDetails}\n',
   },
diff --git a/tests/carbon-productization.test.ts b/tests/carbon-productization.test.ts
index 3ec9e37..7db5856 100644
--- a/tests/carbon-productization.test.ts
+++ b/tests/carbon-productization.test.ts
@@ -59,6 +59,14 @@ describe("Carbon broad Reasonix import", () => {
     expect(t("mcpLifecycle.failedSetupHint")).toContain("`carboncode setup`");
   });
 
+  test("high-visibility zh-CN guidance does not duplicate Carbon Code branding", () => {
+    setLanguageRuntime("zh-CN");
+    expect(t("code.workspaceConflict", { platforms: "AGENTS.md" })).toContain("Carbon Code");
+    expect(t("code.workspaceConflict", { platforms: "AGENTS.md" })).not.toContain(
+      "Carbon Code Code",
+    );
+  });
+
   test("protocol-facing runtime identities are Carbon-branded", () => {
     const acp = readFileSync(resolve("src/cli/commands/acp.ts"), "utf8");
     const mcpClient = readFileSync(resolve("src/mcp/client.ts"), "utf8");