[wasm2c] Migrate to binaryen's existing hasher

[lexi-nadia]

For ease of validation, the initial version of wasm2c is using sha256 (via picosha2) for hashing. This issue tracks migrating to binaryen's existing hasher. This will cause output divergence, which is why we're doing it later.