Tests should be converted to a modern testing framework

[RasmusRendal]

Using doctest should be preferred to a C-file with asserts all over the place.